Cortometraje:
El viaje de Said
TRANSCRIPCIÓN (10’04’’)
ESCENA 1 (00’01’’
– 01’18’’)
Canción en árabe. Narrador y
diálogos en árabe con subtítulos en español.
Narrador: Érase una vez un niño llamado Saíd. Vivía
en una humilde casa junto al mar con su familia.
Madre: Canta en árabe. Saíd, ¡qué haces!
Said: ¡Nada!
Madre: Cuando no te oigo, me temo lo peor.
Said: Me voy a pescar un rato.
Madre: La cena estará en seguida, así que no tardes.
Said: ¡Que no mamá, no te preocupes!
Padre: Es mi pulsera, quiero que la tengas, te dará suerte.
Said: Pero si tú la necesitas más que yo.
ESCENA 2 (02’58’’
- 06’29’’)
Torito cantando: Hola Amiguito, pequeño morito, déjate
llevar, vamos a jugar, mira a tu alrededor, no tengas temor, olvida tu miseria,
¡bienvenido a esta feria!
Feriante tómbola: ¡Mira qué coqueta la chochona Picoleta,
mira qué coqueta, la chochona Picoleta!
Torito cantando: todo lo que quieras, será lo que tengas,
dulces caramelos, y miles de juegos.
Ferianta atracción: ¡Pasen, pasen, vean al increíble inmigrante
menguante!
Torito cantando: Un mundo de color, un país con sabor,
muchas atracciones, miles de emociones. Un mundo de color, un país con sabor,
una hermosa ciudad, es tu oportunidad. Es tu oportunidad, es tu oportunidad, es
tu oportunidad…
Flamenca: ¡Ole por el gracioso!
Feriante: ¡Ole, torito bravo!
Feriante: ¡Qué arte tiene ese toro!
Maquina de pinball: ¡Buena suerte!
Feriante: Chavalín, chavalín, si derribas los
muñecos, te llevas premio.
Muñeco: A ver, tienes permiso de residencia, algún
contrato temporal, así sin nada, no te puedo ayudar, tienes que hacer cola en
esa fila.
Feriante: Pilla bola, chaval.
Muñeco: Allí te darán una instancia que tienes que enviar para su debida
compulsación en la ventanilla 3 junto con dos fotografías, fotocopia del núm…
Muñeco 2: Mira chaval, yo sin papeles no te puedo contratar, me la
juego, ¿entiendes? Bueno, se podría apañar, cobras un poquito menos y si viene
algún inspector, te escondes, ¿vale?
Muñeca: Yo no tengo nada contra vosotros, no soy racista, solo
digo una cosa, me parece súper mal que siempre tengáis que estar con mafias y
trapicheos, así nunca vais a integraros.
Muñeco 3: Mire usted, nosotros no podemos dejar las puertas
abiertas, señores. Mire usted, sería un caos, una irresponsabilidad, señores,
hay que ser serios… Mire usted, mire usted, mire usted…
Feriante: ¡Lo siento, chaval!
Vendedora de puesto: ¡A ver, chaval, a ver si te crees que las
cosas aquí son gratis! ¡Dinero, dinero, que solo entendéis lo que os interesa!
ESCENA
3 (06’30’’
- 10’04)
Narración
y diálogos en árabe con subtítulos en español.
Niño muerto viviente: Yo hice el viaje como tú a la tierra
prometida. La luna estaba si luz, el mar se tragó mi vida.
Continúa el niño: Las esperanzas hundidas, los proyectos
truncados. Las ilusiones vencidas, todos los sueños ahogados. El mar es
caprichoso, si no lo cruzas pronto, te manda rápido al fondo, te manda al fondo.
Grupo musical: Te manda en seguida al fondo. Te manda al
fondo, te manda al fondo.
Guarda Civil: Deténgase, alto a la autoridad (x5).
¡Deténgase, alto!
Saíd: ¡Saíd, o
sea yo, yo! ¡Despierta, despiertaaaa!
Actividades de
comprensión audiovisual
Tarea 1. El
viaje de Said
El viaje de Said. Un niño llamado Saíd hace
un viaje a un lugar nuevo lleno de sorpresas. Después de ver el video, relaciona
la letra de la frase que responde a la pregunta correspondiente.
|
Preguntas
1. ¿Qué le ocurre a Said?
2. ¿Quiénes son personas
importantes para Said?
3. ¿Cuándo comienza su
viaje?
4. ¿Dónde ocurren casi
todas las cosas?
5.
¿Cómo
acaba el viaje?
|
Frases
( ) A. La historia comienza cuando Said está pescando en la
playa.
( ) B. Said se despierta y ve que todo es un sueño.
( ) C. Los padres de Said, el torito, los feriantes y los
muñecos de las atracciones.
( ) D. Casi todo ocurre en la feria.
( ) E. Said viaja a un lugar donde todo es nuevo y la gente no
es muy amable.
|
Tarea 2. ¿Verdadero
o falso?
En la primera escena (00’01’’-
02’57’’), Saíd está en casa con su madre y va a
pescar. Es el comienzo de una gran aventura. Después de ver esta escena, di si
las siguientes frases son verdaderas (V) o falsas (F). La frase 0 es un
ejemplo.
0) Saíd vive en un lugar con playa. V F
1) La madre de Said no se preocupa por él. V F
2) Saíd nada en el mar. V F
3) Saíd no come nada antes de ir a pescar. V F
4) Saíd recuerda
a su padre. V F
Tarea
4. ¿A, B o
C?
En la segunda escena (02’58’’
- 06’29’’), Saíd ya está en el lugar nuevo. ¿Qué le
pasa a Saíd? Elige la respuesta correcta, a, b o c.
|
1. Said viaja:
a) en
coche.
b) en
barco.
c) por
el aire.
2. Said llega a:
a) una
ciudad.
b) un
bosque.
c) una
feria.
3. El nuevo amigo de Said
canta y es
a) un
niño.
b) un
torito.
c) una señora
|
4. El torito dice que ese lugar es:
a) estupendo,
lo tiene todo.
b) aburrido,
sin mucha gracia.
c) horrible,
lleno de cosas malas.
5. El torito es:
a) desconocido,
nadie lo conoce.
b) antipático,
muy poco amable.
c) famoso,
es muy simpático.
|
Tarea
5. ¿Quién
lo dice?
Rodea con un círculo el
nombre de la persona que dice cada frase.
0. ¡Mira
qué coqueta, la chochona Picoleta!
El
torito El feriante
de la tómbola La flamenca
1. Un
mundo de color, un país con sabor, muchas atracciones, miles de emociones…
El
torito El muñeco La vendedora
2. ¡Chavalín!
¡Si derribas los muñecos, te llevas premio!
El
muñeco La máquina de
pinball El feriante
3. Mira
chaval, yo sin papeles no te puedo contratar, me la juego, ¿entiendes?
El
muñeco La vendedora El feriante
4. ¡A ver chaval, a ver si te
crees que las cosas aquí son gratis! ¡Dinero, dinero, que solo entendéis lo que
os interesa!
La vendedora La muñeca El feriante
5.¡Deténgase! ¡Alto a la
autoridad!
El guardia civil El torito El muñeco
USO Y APRENDIZAJE DE
LA LENGUA
Tarea 1. Las
emociones.
Estas expresiones describen emociones y
sentimientos. ¿Sabes decir todas ellas en portugués? ¿Conoces otras diferentes?
|
¿CÓMO ESTAS?
|
|
ESPAÑOL
|
PORTUGUÊS
|
|
Tengo miedo
Estoy alegre
Estoy triste
Soy feliz
Estoy preocupado
Estoy nervioso
Estoy tranquilo
Estoy enfadado
|
|
¡BUENOS ESTUDIOS!
